1
00:00:05,089 --> 00:00:06,756
Dis que tu comprends.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,591
Vous comprenez?

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,552
Dis-moi que tu comprends, Saul !

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,556
Chaque dollar.
Si vous n'avez pas de nouvelles de moi dans 24 heures...

5
00:00:15,766 --> 00:00:20,228
Non, regarde. Ferme... Saul. Saul, tais-toi.
Tais-toi et écoute-moi.

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,441
Je veux que tu lui donnes chaque dollar.
Je m'en fiche si vous le mettez dans des sacs poubelles.

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,404
Assurez-vous simplement qu'elle reçoive tout.
D'accord? Faites simplement en sorte que cela se produise.

8
00:00:48,632 --> 00:00:52,802
Salut. Vous avez atteint la famille White.
Veuillez laisser un message.

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,806
Hé. c'est moi.

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,767
L...

11
00:00:59,977 --> 00:01:05,481
Je voulais juste dire que je pensais
à propos de toi et des enfants, et...

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,193
Je t'aime.

13
00:02:45,791 --> 00:02:46,916
Bonjour, souhaitez-vous...

14
00:02:47,125 --> 00:02:49,710
...pour essayer notre chalupa au poulet pour le petit-déjeuner
repas combiné ?

15
00:02:49,920 --> 00:02:51,212
Gus Fring.

16
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
Excusez-moi?

17
00:02:52,714 --> 00:02:56,717
Gustavo Fring, votre patron, maintenant.
S'il te plaît.

18
00:02:56,927 --> 00:02:59,637
- M. Fring n'est pas là pour le moment. Est-ce que... ?
- Il est là.

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,223
Sa voiture est garée devant.
Il est là.

20
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
Il était ici. M. Fring était...

21
00:03:04,142 --> 00:03:08,104
Tu vas juste à l'arrière et tu lui dis
c'est Walter White. Comprendre?

22
00:03:10,524 --> 00:03:12,650
Il saura de quoi il s'agit.

23
00:03:15,529 --> 00:03:17,405
J'attendrai.

24
00:05:27,703 --> 00:05:30,913
Ouais, laisse-moi prendre une chalupa spéciale.

25
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Bonjour?

26
00:05:34,418 --> 00:05:37,670
Walter, qu'est-ce que tu fais exactement ?

27
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Où est Jessé ?

28
00:05:40,424 --> 00:05:42,550
Jesse est avec moi. Il va bien.

29
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
Quoi, tu m'attends
juste croire ça ?

30
00:05:45,012 --> 00:05:47,138
Je traverse mon cœur, Walter.

31
00:05:47,347 --> 00:05:50,683
- Où est-il ?
- Attendez.

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,894
- Yo.
- Jesse ?

33
00:05:54,104 --> 00:05:55,438
Ouais. Quoi de neuf?

34
00:05:55,647 --> 00:05:59,608
- Jesse, où es-tu ?
- Avec Mike.

35
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
Je sais que tu es avec Mike.

36
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
Est-ce que ça va ?
A-t-il une arme sur vous ?

37
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
Non.

38
00:06:08,243 --> 00:06:10,870
Que se passe-t-il alors ?

39
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
- Nous conduisons.
- Conduite.

40
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
Conduire où ?

41
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
Je ne sais pas.

42
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
Nord.

43
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Pourquoi te conduit-il ?
Où va-t-il ?

44
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
Ça me bat.

45
00:06:29,514 --> 00:06:32,016
Je ne... remets Mike.

46
00:06:35,187 --> 00:06:37,021
Bonjour à nouveau.

47
00:06:37,230 --> 00:06:40,441
Mike,
dis-moi maintenant exactement ce qui se passe.

48
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
Jesse est avec moi aujourd'hui.

49
00:06:41,902 --> 00:06:45,321
Donc, ce que tu dois faire, c'est revenir en arrière
à votre laboratoire et continuez avec le cuisinier.

50
00:06:45,530 --> 00:06:48,115
Tu vas avoir
se débrouiller sans lui.

51
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
- C'est ce qui se passe.
- Mais ce n'est pas le cas...

52
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
- Au revoir, Walter.
- Mike...

53
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
Monsieur.

54
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Excusez-moi. Hé.
Vous n'êtes pas autorisé à y retourner.

55
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
Excusez-moi, monsieur.

56
00:07:26,738 --> 00:07:30,491
Comme je l'ai dit, monsieur, M. Fring n'est pas là.
Cet espace est réservé aux salariés.

57
00:07:30,700 --> 00:07:33,452
je dois demander
que tu partes immédiatement.

58
00:07:58,395 --> 00:08:01,313
Ce que vous avez dit à M. White, c'est...

59
00:08:02,732 --> 00:08:05,609
c'est juste des conneries, non ?

60
00:08:22,169 --> 00:08:27,464
Quoi, tu penses juste me quitter
dans un fossé ?

61
00:08:30,135 --> 00:08:31,969
Qu'est-ce qui t'importe ?

62
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
Je ne sais pas.

63
00:08:36,558 --> 00:08:40,728
Mais je vais te le dire maintenant,
tu ferais mieux de tirer droit, vieil homme...

64
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
... ou je te tranche l'autre oreille
avant que ce soit fini.

65
00:12:09,270 --> 00:12:10,729
Tu viens ?

66
00:12:12,232 --> 00:12:16,777
Nous devons faire ça six fois de plus aujourd'hui
avec beaucoup de kilomètres entre les deux.

67
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
J'aimerais finir avant la nuit.

68
00:12:59,195 --> 00:13:02,197
Ce putain de type, je te dis quoi.

69
00:13:02,407 --> 00:13:06,785
C'est comme si Scarf Ace avait fait l'amour
avec M. Rogers ou quelque chose comme ça.

70
00:13:07,120 --> 00:13:08,579
Qui fait ça, tu sais ?

71
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Votre garçon Heisenberg,
je pensais que nous l'avions déjà.

72
00:13:11,374 --> 00:13:13,208
Ouais. Continuez à rêver.

73
00:13:13,418 --> 00:13:15,794
Ouais, non.
Getz l'a arrêté il y a quelques mois.

74
00:13:16,004 --> 00:13:19,423
Ouais, eh bien, sans vouloir t'offenser
au détective Doogie Howser là-bas...

75
00:13:19,632 --> 00:13:25,804
... mais tout ce qu'il a attrapé, c'est un connard à perpétuité
du nom de Jimmy In-'N-Out.

76
00:13:26,014 --> 00:13:28,390
Celui-là, c'est ton Heisenberg ?

77
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
Ouais, je crois qu'il l'est.

78
00:13:30,810 --> 00:13:34,146
Alors, à quoi penses-tu ? Rival
un gang de drogue éliminant le cerveau ?

79
00:13:34,731 --> 00:13:37,024
Des noms que je devrais vérifier ?

80
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
J'aimerais pouvoir vous aider là-bas.

81
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
Seulement deux personnes que je connais
connecté avec le truc bleu.

82
00:13:42,530 --> 00:13:45,199
L'un porte un bonnet
tache de sperme...

83
00:13:45,408 --> 00:13:48,785
...du nom de Brandon Mayhew,
nom de la rue "Badger".

84
00:13:48,995 --> 00:13:51,538
Certainement pas un joueur.

85
00:13:51,748 --> 00:13:53,665
Et l'autre...

86
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
... c'est Jesse Pinkman.

87
00:13:58,296 --> 00:14:00,214
Lui et moi avons une histoire.

88
00:14:00,423 --> 00:14:02,007
Ouais.

89
00:14:02,592 --> 00:14:04,343
Vous voyez Pinkman comme un tireur ?

90
00:14:05,428 --> 00:14:07,137
Cela m'étonnerait.

91
00:14:07,347 --> 00:14:11,517
Eh bien, nous avons un composite
d'une personne d'intérêt.

92
00:14:11,726 --> 00:14:15,604
C'est un gars que les voisins ont vu
chez Boetticher...

93
00:14:15,813 --> 00:14:17,856
...juste après la fusillade.

94
00:14:19,108 --> 00:14:23,278
- Ouais. Désolé.
- Non, garde-le, au cas où.

95
00:14:23,488 --> 00:14:26,031
Nous avons quelques empreintes
nous espérons découvrir.

96
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
Si je reçois un quelconque coup,
Je vous tiendrai au courant à ce sujet.

97
00:14:29,494 --> 00:14:30,786
Tu sais...

98
00:14:31,246 --> 00:14:35,415
... Tim, écoute,
J'apprécie vraiment ce que tu fais...

99
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
... tu sais,
me garder impliqué et tout...

100
00:14:39,337 --> 00:14:43,882
... mais tu sais, trouver ce type
Heisenberg mort comme ça...

101
00:14:45,510 --> 00:14:47,594
...Je dois dire que...

102
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
... c'est un peu comme une fermeture pour moi.

103
00:14:51,182 --> 00:14:55,060
Hank, tu es vraiment d'une grande aide ici.

104
00:14:55,270 --> 00:14:56,812
Non, je sais. Je comprends, vraiment.

105
00:14:57,021 --> 00:14:59,815
Mais j'ai fini.

106
00:16:03,755 --> 00:16:06,131
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

107
00:16:06,758 --> 00:16:09,509
C'est pour ça que je suis ici, non ?

108
00:16:09,761 --> 00:16:12,012
Pour être, genre, ton remplaçant ?

109
00:16:14,724 --> 00:16:17,643
Donc si je suis ici
à titre de garde...

110
00:16:17,852 --> 00:16:22,689
...pour veiller sur l'argent,
ça veut dire que j'ai besoin d'une arme, non ?

111
00:16:22,899 --> 00:16:24,483
Non.

112
00:16:39,582 --> 00:16:43,502
Je veux dire, n'est-ce pas idiot ?
pour que je sois ici sans arme ?

113
00:16:43,711 --> 00:16:46,129
Tu n'as pas dit bite
à propos de ce que je fais ici.

114
00:16:46,339 --> 00:16:48,256
Maintenant je suis censé le faire
sans arme ?

115
00:16:48,466 --> 00:16:50,926
En quoi cela a-t-il un sens ?

116
00:16:53,262 --> 00:16:55,764
Quoi? Je peux fumer, non ?

117
00:16:56,683 --> 00:16:58,934
Aucune chance.

118
00:18:22,685 --> 00:18:26,897
Ça me frappe enfin
quel est le plan ici.

119
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
C'est pour m'ennuyer à mort...

120
00:18:31,194 --> 00:18:34,696
...donc mission accomplie
parce que ça marche totalement.

121
00:18:35,281 --> 00:18:37,073
Excellent travail.

122
00:18:40,036 --> 00:18:42,704
Tu sais,
Je comprends vraiment ce qui se passe...

123
00:18:42,914 --> 00:18:46,833
...avec toutes les gouttes mortes
et des sacs d'argent.

124
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
Mes garçons et moi avions exactement la même chose
système quand je dirigeais les choses.

125
00:18:52,840 --> 00:18:54,257
Mon équipage.

126
00:18:55,384 --> 00:18:59,721
Loin du même fromage
vous les gars, vous vous lancez, mais même théorie.

127
00:18:59,931 --> 00:19:03,683
Tu sais, maintiens la séparation
entre concessionnaire et fournisseur...

128
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
...réduire les risques...

129
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
...et cetera.

130
00:19:09,065 --> 00:19:14,736
Écoute, tu ne penses pas que ce serait bien si
il y a eu une communication ici ?

131
00:19:14,946 --> 00:19:18,031
Tu m'as fait monter un fusil de chasse
dans tous les recoins anaux sombres de l'État.

132
00:19:18,241 --> 00:19:20,575
Soyez gentil si vous m'éclairez un peu.

133
00:19:23,579 --> 00:19:26,164
Je veux dire, je suis ici pour faire un travail, n'est-ce pas ?

134
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
Et je veux dire, hé, si c'est moi le gars...

135
00:19:29,544 --> 00:19:33,088
... alors tu devrais juste me le dire
qu'est-ce qui se passe.

136
00:19:37,927 --> 00:19:40,554
- Quoi?
- Ce n'est pas toi le gars.

137
00:19:40,763 --> 00:19:44,474
Tu n'es pas capable d'être ce type.
J'avais un mec, mais maintenant je n'en ai plus.

138
00:19:44,684 --> 00:19:47,769
Ce n'est pas toi le gars.

139
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
- Alors qu'est-ce que je fais ici ?
- Je ne sais pas.

140
00:19:51,482 --> 00:19:54,067
Ce n'est pas mon choix. Je fais juste ce qu'on me dit.

141
00:19:54,277 --> 00:19:57,571
Et maintenant tu vas faire
ce qu'on vous dit, c'est de vous asseoir ici...

142
00:19:57,780 --> 00:20:02,909
... tais-toi et reste dans la voiture
jusqu'à ce que nous ayons fini nos collectes. Vous l'avez compris ?

143
00:21:56,649 --> 00:22:00,068
- Nous avons des doutes ?
- Chaque heure de chaque jour.

144
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
Laissez-moi vous dire,
c'est tout à fait normal.

145
00:22:04,198 --> 00:22:06,157
Mais vos attentes sont réalistes.

146
00:22:06,367 --> 00:22:10,286
Vous avez un bon et solide plan d’affaires.
Je me sens très confiant.

147
00:22:10,496 --> 00:22:12,914
Tu as un excellent cliché
à faire en sorte que cela fonctionne.

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
Walt ?

149
00:22:20,214 --> 00:22:21,923
Est-ce que tu es bon ?

150
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
Ouais.

151
00:22:29,515 --> 00:22:31,224
D'accord.

152
00:22:40,401 --> 00:22:44,029
Eh bien, mes félicitations
à vous deux.

153
00:22:44,238 --> 00:22:46,156
Merci beaucoup, Alain.

154
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
C'est avec plaisir.

155
00:22:52,413 --> 00:22:54,164
M. Blanc.

156
00:22:54,540 --> 00:22:56,875
- Bonne chance.
- Merci.

157
00:22:58,419 --> 00:23:01,588
J'amène la voiture à la première heure
la semaine prochaine pour un lavage et une cire.

158
00:23:01,797 --> 00:23:04,090
- Nous allons vous chercher.
- Je serai là.

159
00:23:04,300 --> 00:23:05,925
- Merci encore.
- Vous êtes les bienvenus.

160
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
- Au revoir.
- Au revoir.

161
00:23:14,143 --> 00:23:16,102
C'est officiel.

162
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
Comment te sens-tu?

163
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
Je suis...

164
00:23:25,154 --> 00:23:26,946
Eh bien, je suis... Comment te sens-tu ?

165
00:23:29,075 --> 00:23:31,034
Nerveux.

166
00:23:32,078 --> 00:23:34,037
Effrayé.

167
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
C'est un grand pas, Walt.

168
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
Si nous ne le faisons pas correctement...

169
00:23:39,460 --> 00:23:40,835
Tout ira bien.

170
00:23:41,420 --> 00:23:42,837
Nous allons?

171
00:23:47,468 --> 00:23:48,968
Répétez-moi.

172
00:23:52,681 --> 00:23:57,393
Tout ira bien pour nous. Croyez-le.

173
00:23:59,814 --> 00:24:03,441
Si nous devons faire ça,
Je veux dire, je vais vraiment faire ça...

174
00:24:03,651 --> 00:24:06,486
... alors nous avons
se promettre...

175
00:24:06,946 --> 00:24:08,655
...plus de secrets.

176
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
Il ne peut y avoir aucune erreur
comme avant.

177
00:24:14,245 --> 00:24:17,038
Il doit y avoir une honnêteté totale.

178
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
Je suis tout à fait pour ça.

179
00:24:21,001 --> 00:24:22,627
Bien.

180
00:24:23,379 --> 00:24:25,296
Eh bien, alors...

181
00:24:25,506 --> 00:24:27,966
...que diriez-vous d'un verre pour fêter ça ?

182
00:24:28,175 --> 00:24:31,094
- Eh bien...
- Eh bien, nous possédons un gros lave-auto maintenant.

183
00:24:31,303 --> 00:24:34,139
Nous le faisons.
Je suppose que cela mérite une célébration.

184
00:24:34,348 --> 00:24:35,640
Rien de trop cher.

185
00:24:35,850 --> 00:24:39,435
- Droite. Droite. C'est une boisson alcoolisée non raffinée.
- Oui.

186
00:24:39,645 --> 00:24:42,730
Tant que le travail est fait.

187
00:24:48,195 --> 00:24:50,321
C'est moi.

188
00:24:50,531 --> 00:24:56,244
Je voulais juste dire que je pensais
à propos de toi et des enfants, et...

189
00:24:57,913 --> 00:24:59,789
Je t'aime.

190
00:25:22,563 --> 00:25:23,605
- D'accord.
- D'accord.

191
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
- Enlève-le. Enlève-le simplement.
- D'accord. D'accord. D'accord.

192
00:25:55,471 --> 00:25:58,890
Les draps,
ils sentent différent de ce dont je me souviens.

193
00:25:59,558 --> 00:26:01,184
N'est-ce pas ?

194
00:26:03,604 --> 00:26:06,105
Nouvel assouplissant.

195
00:26:06,732 --> 00:26:08,733
Ouais, j'aime ça.

196
00:26:10,402 --> 00:26:15,114
J'ai aussi eu une nouvelle coupe de cheveux.

197
00:26:15,324 --> 00:26:18,868
- Je ne sais pas si tu...
- Oh, oui, j'allais dire quelque chose.

198
00:26:19,078 --> 00:26:21,704
L’étiez-vous vraiment ?

199
00:26:24,208 --> 00:26:26,209
J'aime ça.

200
00:26:27,753 --> 00:26:29,379
Merci.

201
00:26:32,549 --> 00:26:34,133
Alors...

202
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
...dîner demain soir ?

203
00:26:36,887 --> 00:26:40,598
J'ai dit à Marie qu'on viendrait
et manger avec eux.

204
00:26:42,810 --> 00:26:45,645
Vous pensez que peut-être vous serez libre ?

205
00:26:48,274 --> 00:26:50,024
Ouais.

206
00:26:50,567 --> 00:26:54,445
Ouais, nous pouvons faire ça. Ce sera sympa.

207
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
Bien.

208
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
Marie dit que c'est à peu près la seule chose
ça fera sortir Hank de sa chambre.

209
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
Maman?

210
00:27:16,427 --> 00:27:20,054
- Hé, maman ? Papa?
- Hé, mon fils.

211
00:27:23,225 --> 00:27:25,268
Où es-tu?

212
00:27:25,519 --> 00:27:29,105
Nous sommes de retour ici.
Nous serons dehors dans une minute.

213
00:27:30,357 --> 00:27:32,734
Oh, mon Dieu.

214
00:27:35,779 --> 00:27:39,324
- Sérieusement?
- Je suis garé dans l'allée.

215
00:27:39,533 --> 00:27:44,329
Cela va faire pour certains
conversation de dîner très intéressante.

216
00:27:45,164 --> 00:27:49,751
Il va certainement demander
sur notre situation de vie actuelle.

217
00:27:53,088 --> 00:27:54,797
Peut-être...

218
00:27:56,133 --> 00:27:58,676
Peut-être que tu devrais y retourner.

219
00:27:58,886 --> 00:28:03,723
Tu sais, juste pour que ce soit plus facile
expliquer à tout le monde.

220
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
Vous pensez ?

221
00:28:30,000 --> 00:28:32,126
Je dois retourner au travail.

222
00:28:32,711 --> 00:28:34,921
Vous savez, le calendrier.

223
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Ouais.

224
00:29:50,914 --> 00:29:52,498
Bon sang.

225
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
Hé!

226
00:29:54,126 --> 00:29:57,753
Hé! Il s'agit d'un travail à deux.
Je ne peux pas le faire seul.

227
00:29:57,963 --> 00:29:59,046
J'ai fini. C'est ça.

228
00:29:59,256 --> 00:30:02,842
Fini. Rien d'autre ne se passe
jusqu'à ce que je récupère mon partenaire.

229
00:30:22,321 --> 00:30:23,905
Jessé ?

230
00:30:28,452 --> 00:30:30,203
Où est Jessé ?

231
00:30:30,412 --> 00:30:33,331
J'ai besoin de lui.
Vous m'avez ici...

232
00:30:33,540 --> 00:30:37,084
... j'essaie de terminer
une opération à deux par moi-même.

233
00:30:37,294 --> 00:30:41,422
C'est inacceptable.
C'est dangereux et contre-productif.

234
00:30:43,133 --> 00:30:46,010
C'est Jesse qui conduit le chariot élévateur, pas moi.

235
00:30:46,220 --> 00:30:49,180
C'est une des nombreuses choses
il fait dans le laboratoire...

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
...cela nous permet de respecter le calendrier,
donc je suggère...

237
00:30:51,892 --> 00:30:54,393
... que tu le récupères
ici dès que vous...

238
00:30:54,603 --> 00:30:56,854
Est-ce que tu m'écoutes ?

239
00:30:57,064 --> 00:30:58,105
Bonjour?

240
00:31:11,328 --> 00:31:13,412
Où le veux-tu ?

241
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
C'est ça, non ? Dernier arrêt ?

242
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
Dernier arrêt ?

243
00:31:44,820 --> 00:31:48,239
Hé, j'ai compté, yo.
Plus de ramassage après...

244
00:33:54,032 --> 00:33:59,620
Ouais.
Je vais devoir être récupéré. Maintenant.

245
00:34:01,123 --> 00:34:05,835
Garcia est sur Central. Klaxonnez une fois.
Je te retrouve sur le parking.

246
00:34:11,967 --> 00:34:13,008
Annulez ça.

247
00:34:22,561 --> 00:34:24,395
Hé, ce mec...

248
00:34:24,604 --> 00:34:28,566
Ce mec venait droit sur moi
avec un fusil de chasse.

249
00:34:28,775 --> 00:34:32,737
Ils ont bloqué l'allée et ils ont été
va nous arnaquer. Je n'avais pas le choix.

250
00:34:32,946 --> 00:34:38,242
J'ai dû le mettre à l'envers,
percuter la voiture du gars, et juste...

251
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
J'ai vu.

252
00:34:41,079 --> 00:34:42,538
Vous avez vu.

253
00:34:43,457 --> 00:34:45,040
Jésus.

254
00:34:45,333 --> 00:34:47,084
Je viens de...

255
00:34:47,586 --> 00:34:49,420
Je ne sais pas.

256
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Vas-y, gamin.

257
00:35:01,183 --> 00:35:03,017
Fumez.

258
00:35:43,642 --> 00:35:45,184
Matin.

259
00:35:45,393 --> 00:35:47,603
Hé. Bonjour, mon fils.

260
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
Tu me veux
pour te verser du jus ?

261
00:35:50,899 --> 00:35:52,274
Je vais prendre un café.

262
00:35:54,152 --> 00:35:56,195
Je ne savais pas
tu as commencé à boire du café.

263
00:35:56,404 --> 00:36:02,284
Ouais. J'ai aussi commencé à attacher
mes propres lacets aussi, tout seul.

264
00:36:02,494 --> 00:36:04,912
Allez prendre une tasse.

265
00:36:12,671 --> 00:36:14,755
Lait? Sucre?

266
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
Juste du noir.

267
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
Noir. J'aime ça.

268
00:36:22,973 --> 00:36:26,517
Hé, papa, je dois juste dire...

269
00:36:27,978 --> 00:36:32,064
Je voulais juste dire
c'est vraiment cool de t'avoir ici.

270
00:36:33,441 --> 00:36:35,276
Merci, mon fils.

271
00:36:35,527 --> 00:36:37,862
C'est cool d'être de retour à la maison.

272
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
C'est juste l'impression...

273
00:36:40,198 --> 00:36:44,451
Maman a dit que tu reviens vivre
ce mardi.

274
00:36:46,538 --> 00:36:48,247
Elle...?

275
00:36:48,498 --> 00:36:50,457
Elle a dit ça ?

276
00:36:50,667 --> 00:36:52,418
Ouais.

277
00:36:53,003 --> 00:36:55,004
C'est mardi, n'est-ce pas ?

278
00:36:57,382 --> 00:36:59,466
Et ça ?

279
00:37:26,912 --> 00:37:29,747
Jessé. Jessé.

280
00:37:30,790 --> 00:37:32,124
Yo, quoi de neuf ?

281
00:37:32,334 --> 00:37:34,043
Que fais-tu?

282
00:37:34,502 --> 00:37:38,297
- Briser la glace.
- Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ?

283
00:37:38,506 --> 00:37:42,092
- Où est ta voiture ?
- Mike m'a déposé.

284
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
Jessé.

285
00:37:55,899 --> 00:37:57,858
Jessé !

286
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
Que s'est-il passé hier ?
Où étiez-vous?

287
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
J'étais dehors avec Mike,
l'a aidé à faire des micros.

288
00:38:04,074 --> 00:38:07,117
- Ramasser quoi ?
- Espèces. Gouttes mortes.

289
00:38:07,327 --> 00:38:10,996
Mike a fait les micros
et je l'ai gardé.

290
00:38:11,206 --> 00:38:12,831
Vous...

291
00:38:13,124 --> 00:38:14,291
...gardait Mike ?

292
00:38:15,418 --> 00:38:16,543
C'est quoi, une blague ?

293
00:38:16,753 --> 00:38:19,838
Hé, tu sais quoi ? Deux mecs ont essayé
pour nous voler et j'ai gardé la cachette.

294
00:38:20,048 --> 00:38:24,385
Je m'occupais des affaires, tout comme
Je m'occupe des affaires en ce moment.

295
00:38:24,594 --> 00:38:28,555
Tu veux rester là à baiser,
ou tu veux t'habiller et aller travailler ?

296
00:38:29,307 --> 00:38:33,185
Mettez-vous en marche, yo, parce que je suis
je retrouve Mike cet après-midi.

297
00:38:33,395 --> 00:38:35,229
Quoi, encore ? pourquoi ?

298
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Je suppose que j'ai deux emplois maintenant.

299
00:38:54,499 --> 00:38:57,459
Los Polios Hermanos,
puis-je prendre votre commande ?

300
00:39:05,844 --> 00:39:07,177
Des blessures ?

301
00:39:07,387 --> 00:39:10,889
Cheville tordue, rien de bien méchant.

302
00:39:11,307 --> 00:39:15,978
Tout s'est passé comme tu le pensais,
plus ou moins.

303
00:39:16,688 --> 00:39:20,691
Je vous rembourserai bien sûr
pour les dommages causés à vos véhicules.

304
00:39:23,278 --> 00:39:25,112
Des questions ?

305
00:39:25,655 --> 00:39:27,990
Plus que quelques-uns, ouais.

306
00:39:28,199 --> 00:39:30,075
Mais je sais qu'il vaut mieux ne pas demander.

307
00:39:32,037 --> 00:39:33,746
Quoi qu'il en soit...

308
00:39:34,247 --> 00:39:36,331
...comme tu le voulais.

309
00:39:36,541 --> 00:39:38,876
Ce gamin est un héros.

310
00:39:56,478 --> 00:39:59,772
Juste l'idée de posséder un lave-auto
Cela semble si intimidant, mais je dois...

311
00:39:59,981 --> 00:40:03,400
Qui est la plus belle petite fille
dans le monde ? Toi.

312
00:40:03,610 --> 00:40:06,236
Alors entrer dans une entreprise
c'est opérationnel...

313
00:40:06,446 --> 00:40:09,698
...pleinement opérationnel,
nous donne une longueur d'avance.

314
00:40:09,908 --> 00:40:12,409
Nous en aurons encore
temps de changement.

315
00:40:12,619 --> 00:40:14,078
Nous devrons embaucher des personnes.

316
00:40:14,287 --> 00:40:16,789
Mais nous avons du personnel en place,
alors, tu sais...

317
00:40:16,998 --> 00:40:20,125
...on va pouvoir tenir le coup
à la plupart des employés de Bogdan.

318
00:40:20,335 --> 00:40:23,712
Nous pourrions en perdre quelques-uns
à l'UltraWash de l'autre côté de la ville, cependant.

319
00:40:23,922 --> 00:40:26,173
Ils sont en train de s'emparer, j'entends.

320
00:40:26,382 --> 00:40:28,509
- Tu vas mettre le gamin au travail ?
- J'ai l'école.

321
00:40:28,718 --> 00:40:32,805
Pas toi. je parle de ton bébé
soeur. Je ne te laisserais pas t'approcher de ma voiture.

322
00:40:33,223 --> 00:40:35,307
Hé, ce n'est pas une mauvaise idée, les gars.

323
00:40:36,017 --> 00:40:37,976
Tu devrais mettre Holly sur le panneau.

324
00:40:38,478 --> 00:40:41,730
- Comme une mascotte ?
- Comme le bébé Gerber.

325
00:40:41,940 --> 00:40:45,192
J'y ferais laver ma voiture
si je voyais son visage devant.

326
00:40:45,401 --> 00:40:46,443
Et moi?

327
00:40:46,653 --> 00:40:50,447
L'objectif est d'attirer les clients,
pas les effrayer, alors...

328
00:40:53,201 --> 00:40:56,453
Walt, il y a une autre bouteille
dans la cuisine. Aidez-vous simplement.

329
00:40:56,663 --> 00:40:58,163
Bien.

330
00:41:00,083 --> 00:41:02,543
Peut-être qu'on pourrait rouler Oncle Hank
en passant par le lave-auto.

331
00:41:02,752 --> 00:41:05,045
Il pourrait être le premier client.

332
00:41:05,463 --> 00:41:08,549
L'équipe de nettoyage
ça te nettoierait bien.

333
00:41:09,801 --> 00:41:11,552
J'ai ton linge ici.

334
00:41:11,761 --> 00:41:15,931
Hank, pouvons-nous faire un seul repas
sans que tu attrapes ton entrejambe ?

335
00:41:16,141 --> 00:41:19,852
Alors, qu'est-ce que tu vas faire de Holly ?
Vous ne pouvez pas l'emmener au travail...

336
00:41:20,061 --> 00:41:23,939
...avec tous ces produits chimiques
et les migrants qui traînent.

337
00:41:24,149 --> 00:41:27,359
-Marie....
- Quoi ? Cela ne peut pas être sûr.

338
00:41:27,569 --> 00:41:30,195
Heureusement, cinq minutes
du lave-auto...

339
00:41:30,405 --> 00:41:33,782
...il y a la meilleure garderie
dans la ville.

340
00:41:33,992 --> 00:41:37,161
L'Association nationale de garde d'enfants
lui donne des notes élevées.

341
00:41:37,370 --> 00:41:41,999
C'est donc un énorme soulagement et, vous savez,
nous pourrions y aller à pied s'il le fallait.

342
00:41:42,208 --> 00:41:47,421
Sky, je dois te le dire, je suis juste...
Je suis vraiment, vraiment impressionné.

343
00:41:48,173 --> 00:41:51,842
Vous vous êtes réunis là-dessus.
Je suis heureuse que ça marche pour toi.

344
00:41:52,051 --> 00:41:55,554
Ça fait un peu peur,
mais il fallait le faire.

345
00:41:55,763 --> 00:41:57,848
Et nous prenons possession des clés
demain.

346
00:41:58,057 --> 00:42:00,684
Oh, c'est génial.

347
00:42:00,894 --> 00:42:04,313
J'ai hâte de voir quel genre de voiture
Je vais l'avoir pour mon anniversaire...

348
00:42:04,522 --> 00:42:06,356
...maintenant avec tout cet argent qui arrive.

349
00:42:06,566 --> 00:42:09,401
Tu as passé trop de temps
autour de ton oncle Hank.

350
00:42:09,611 --> 00:42:12,487
La roue qui grince récupère la graisse.
C'est vrai, oncle Hank ?

351
00:42:12,697 --> 00:42:15,741
grinçant et gras.
C'est toi, mon ami.

352
00:42:16,409 --> 00:42:19,828
Hé, Nick le Grec,
tu vas partager cette bouteille ou quoi ?

353
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Ouais. Désolé.

354
00:42:21,539 --> 00:42:22,956
Qui est Nick le Grec ?

355
00:42:23,166 --> 00:42:25,209
C'est un grand joueur de cartes célèbre.

356
00:42:25,418 --> 00:42:26,877
Hank, ce n'est pas drôle.

357
00:42:27,086 --> 00:42:29,546
- Quoi? c'est un compliment.
- C'est encore pire alors.

358
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
Tu donnes
renforcement positif...

359
00:42:32,258 --> 00:42:36,553
...au comportement que Walt
travaille très, très dur pour changer.

360
00:42:36,763 --> 00:42:39,806
- C'est vrai, Skyler ?
- Ouais.

361
00:42:40,016 --> 00:42:43,143
Je ne vois pas en quoi c'est mauvais.
Papa gagne beaucoup d'argent.

362
00:42:43,353 --> 00:42:46,939
Tu sais, je pense juste
peut-être pourrions-nous changer de sujet ?

363
00:42:47,899 --> 00:42:51,944
Ouais. Bien sûr. Tu sais. Absolument.

364
00:42:52,153 --> 00:42:54,988
Hé, oncle Hank, et
le cas que tu étudiais...

365
00:42:55,198 --> 00:42:57,783
...avec ce fou de chanteur ?

366
00:42:59,410 --> 00:43:02,371
Je m'en vais. J'ai donné mon évaluation
à l'A.P.D. J'ai fini.

367
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
Le cas du chanteur fou.

368
00:43:05,291 --> 00:43:07,125
On dirait
une histoire de l'Encyclopédie Brown.

369
00:43:07,335 --> 00:43:11,171
Fou n’est pas le bon mot.

370
00:43:11,673 --> 00:43:15,717
Ce type, Gale Boetticher,
il était excentrique.

371
00:43:16,052 --> 00:43:20,597
Un vrai personnage, tu sais ?
Il est mort maintenant.

372
00:43:21,266 --> 00:43:24,393
- Qui était-il ?
- C'était un cuisinier de méthamphétamine.

373
00:43:24,602 --> 00:43:26,561
C'était un chef de méthamphétamine.

374
00:43:26,771 --> 00:43:32,109
Je veux dire, nous parlons de cinq étoiles.
Bougies et nappe blanche.

375
00:43:32,318 --> 00:43:35,862
Hé, je ne peux pas croire ces mots
vont sortir de ma bouche...

376
00:43:36,072 --> 00:43:40,492
... mais c'était un génie,
clair et simple.

377
00:43:40,702 --> 00:43:45,455
Je veux dire, mon garçon, s'il avait appliqué ça
son gros cerveau à quelque chose de bien...

378
00:43:45,665 --> 00:43:48,583
... qui sait, il aurait pu aider
l'humanité ou quelque chose comme ça.

379
00:43:48,793 --> 00:43:53,422
Je veux dire, combien de vrais génies
y en a-t-il dans le monde, non ?

380
00:43:53,631 --> 00:43:57,259
S'il s'était en quelque sorte suicidé
dans une autre direction, qui sait ?

381
00:43:57,468 --> 00:43:59,261
Hank...

382
00:43:59,554 --> 00:44:04,933
...pas pour vous parler de vos affaires,
mais je ne suis pas sûr d'être d'accord.

383
00:44:05,143 --> 00:44:06,768
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, je veux dire...

384
00:44:06,978 --> 00:44:10,731
... tu m'as montré ce cahier,
et d'après ce que j'ai vu...

385
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
Et ce n'est que mon humble avis.

386
00:44:13,276 --> 00:44:16,486
D'après ce que j'ai vu sur ces journaux...

387
00:44:17,196 --> 00:44:19,156
Un génie ?

388
00:44:20,325 --> 00:44:22,117
Pas tellement.

389
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
Je veux dire, il n'y avait aucun raisonnement,
aucune déduction dans ces pages.

390
00:44:26,622 --> 00:44:29,916
Alors à mes yeux, tout son éclat...

391
00:44:30,460 --> 00:44:35,922
... ça ne ressemble à rien de plus
qu'une simple copie par cœur.

392
00:44:36,341 --> 00:44:39,634
Probablement du travail de quelqu'un d'autre.

393
00:44:40,803 --> 00:44:44,765
Croyez-moi, j'ai été là
suffisamment d’élèves pour le savoir.

394
00:44:47,769 --> 00:44:51,563
Votre génie...

395
00:44:52,440 --> 00:44:56,276
... peut-être qu'il est toujours là-bas.

396
00:45:07,747 --> 00:45:10,874
- Hank.
- Hé, bébé.

397
00:45:12,502 --> 00:45:17,255
Tim est passé. Il a amené
quelques dossiers sur cette affaire.

398
00:45:17,465 --> 00:45:19,633
- Je pensais jeter un autre coup d'oeil.
- C'est super.

399
00:45:21,594 --> 00:45:23,178
Désolé pour le désordre.

400
00:45:23,388 --> 00:45:25,722
Non, non, non. Ne le sois pas.

401
00:45:26,849 --> 00:45:28,850
Tu veux que je fasse du café ?

402
00:45:29,060 --> 00:45:30,644
Ouais.

403
00:45:30,937 --> 00:45:32,687
Ouais, ce serait bien.

404
00:46:04,220 --> 00:46:05,595
Tu trouves quelque chose ?

405
00:46:07,765 --> 00:46:11,643
Oh, juste ce type que je regarde.

406
00:46:12,019 --> 00:46:15,230
Tu sais,
tout ce qu'il achète et mange...

407
00:46:15,440 --> 00:46:19,860
...est biologique, équitable et végétalien.

408
00:46:24,282 --> 00:46:27,576
Depuis quand les végétaliens
manger du poulet frit ?